Scènes du Vietnam

Je suis immédiatement mis au contact des procédures tatillonnes de l’administration vietnamienne. Que ce soit pour l’obtention du permis de conduire local ou au bureau : les ministères nous imposent toute une série de chemins critiques rigoureux. Difficile de commencer l’étape suivante tant que la précédente n’est pas accomplie. Il semble même qu’agir ainsi tend à être interprété comme un coup de force « néocolonial ». A vérifier…
Dans le même temps, la vie quotidienne est l’occasion d’une myriade d’arrangements, petits et grands. Exemple, pour mon abonnement à Internet, ma secrétaire me propose – devant le fournisseur – de prendre un abonnement à son nom parce que les nationaux n’ont pas de caution à payer. A propos d’un arrangement, à ma question étonnée, j’obtiens la réponse : « Au Vietnam, tout est possible. »En fait, comme dans nombre de pays – dont la France et le Liban – il y a des contextes qui conduisent à une application rigide des règles, tandis qu’en d’autres circonstances leur non respect apparaît comme une vertu. Mais la logique d’interprétation qui autorise le passage de l’un à l’autre diffère dans chaque pays. Ici, je n’ai pas les logiques d’interprétation qui permettent de situer les points de bascule entre respect et transgression.